Traduction


Je propose des services de traduction du français, de l’anglais et du russe vers le néerlandais (aussi pour le marché belge).

Je suis spécialisée dans les domaines suivants :
– la beauté, la santé et le mode de vie;
– l’enseignement et la pédagogie;
– l’art, la culture, l’histoire,…

Quelques exemples de projets que je viens de terminer et sur lesquels j’ai travaillé avec beaucoup de plaisir :
– des textes pour le blog d’une marque de cosmétique française (Fr > Nl);
– des textes pour un blog sur le mode de vie, l’art et l’architecture (Fr > Nl);
– le programme d’un voyage de groupe au Portugal, avec des infos sur les curiosités à visiter (En > Nl);
– des articles pour le magazine d’une animalerie (Fr > Nl);
– des documents internes concernant des formations pour le compte d’une multinationale (En > Nl).

 

Quelques clients témoignent :

« Collaborer avec Nicky est un vrai plaisir: elle est professionnelle, créative et proactive. Elle écrit et traduit d’une manière excellente et ne rate aucun délai. Encore un avantage : la personne derrière la traductrice est vraiment sympathique ! » Tim R.

« Nicky travaille d’une manière méticuleuse, elle est ponctuelle et flexible. Très important, dans notre secteur aux délais serrés ! » Virginie D.

 

Vous aimeriez faire traduire des textes dans une autre combinaison de langues ou vous cherchez un(e) traducteur/traductrice juré(e)? Alors vous pourriez certainement faire appel à un collègue professionnel et fiable de mon réseau.