Bonjour, je suis Nicky de Litterate. Traduction ou correction de textes, cours de néerlandais ou de russe : chez moi, tout tourne autour des langues, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Besoin d’une traduction en néerlandais qui transmet exactement le message de l’original ou envie d’être plus à l’aise pour parler néerlandais avec vos collègues ou vos clients ? Je vous aide à réaliser tout cela grâce à ma grande expérience et à mon expertise.

Un cliché certes, mais certains clichés sont tellement vrais : toute petite déjà, je vouais une grande passion à tout ce qui ressemblait de près ou de loin à des lettres ou des dessins. Dès que j’ai pu tourner les pages d’un livre (les e-books n’existaient pas encore à l’époque), plus aucun bouquin ne pouvait m’échapper. L’apprentissage de la lecture, la première visite à la bibliothèque, mon premier article pour le journal de l’école : tant de moments importants qui annonçaient déjà une vie riche en linguistique.

Après toutes ces années, les livres ont fait place aux e-books et je ne me contente plus de regarder les images. Aujourd’hui, je me charge de transposer fidèlement des textes français, anglais ou russes en néerlandais (textes informatifs, commerciaux ou argumentatifs) et j’aide les personnes qui le souhaitent à améliorer leurs connaissances du néerlandais ou du russe, avec un programme sur mesure et une bonne dose d’encouragements. Toutes ces activités complémentaires m’ont permis de devenir une véritable professionnelle dans le domaine linguistique.

Besoin d’une traduction ? Envie de suivre de chouettes cours de langue ? Ou besoin de conseils linguistiques ? Il vous suffit de cliquer sur le bouton de contact ci-contre pour franchir la première étape vers une collaboration efficace.